lunes, 22 de junio de 2015

POEMA DE SAN JUAN EN GALLEGO, CATALÁN Y CASTELLANO






Noite de San Xoan

Vixilia de San Xoán,
noite de lume,
chamas que soben cara ao ceo
na praia do Orzán.
Estrelas que resplandecen
Iluminando a baía.
Cánticos de festa
risas e algarabía.
Conxuro e queimada,
saltos na fogueira
sardiñas asadas
e todas as penas fóra.
Bruxas e meigas,
raíñas do solsticio de verán,
habelas hailas
en inverno tamén están.
Que viva a maxia,
que viva San Xoán,
todos os males
nas cacharelas arderán.

Matías Ortega Carmona


San Xoan 2015 




Noche de San Juan
 
Vigilia de San Juan,
noche de fuego,
llamas que suben hacia el cielo
en la playa del Orzan.
Estrellas que resplandecen
Iluminando la bahía.
Cánticos de fiesta
risas y algarabía.
Conjuro y queimada,
saltos en la hoguera
sardinas asadas
y todas las penas fuera.
Brujas y meigas,
reinas del solsticio de verano
haberlas hailas
en invierno también están.
Que viva la magia,
que viva San Juan,
todos los males
en la hoguera arderán.


Matías Ortega Carmona




Sant Joan 2020

Nit de Foc,
Vigília de Sant Joan,
flames que cap al cel pugen,
acompanyant les estrelles
per il•lumina la badia.
Càntics de festa
rialles i cridòria.
Conjurs i cremats,
salts en la foguera
sardines rostides
vi i pa torrat.
Les Fades i Bruixes
Del solstici d'estiu, Reines
hi són presents
també, a les berbenes.
Que visqui la màgia,
que visqui Sant Joan,
i tots els mals
a la foguera cremaran.



Matías Ortega Carmona




14 comentarios:

  1. GRACIAS MATÍAS...BONITO POEMA DESCRIPTIVO DE ESA TRADICIÓN.RECUERDO CUANDO NIÑA EN CUBA SE CELEBRABA ESE DÍA.
    BENDICIONES!

    ResponderEliminar
  2. Enhorabuena Matías por este poema hermoso y en dos idiomas que doblan la belleza de su sonido, el fuego y la lírica.
    Un abrazo enorme

    ResponderEliminar
  3. Muito lindo meu querido amigo,parabéns e muitas felicidades...

    ResponderEliminar
  4. Muy bello, gracias poeta Matias por compartir sus obras, un cordial saludo.

    ResponderEliminar
  5. Gracias Mª Gloria y Vania, encantado de compartir y de que dediquéis un poco de tiempo a leerme.

    ResponderEliminar
  6. Gracias Matias hermoso relato.Cuantas ve salté la fogata.

    ResponderEliminar
  7. Muy bonitas poesías recuerdos de las noches de san Juan que pasábamo muy bonitas poesías de las noches de san juan qué recuerdos de aquellas noches que pasábamos felicidades

    ResponderEliminar
  8. M'agradar molt la poesia. No sabia que practicabes aquest estil literal. La que has escrit amb galego l'he trobat molt melodiosa. Bona berbena de Sant Joan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Moltes gracies, es una alegría que t'agradi.

      Eliminar
  9. Los comentarios inunda el espacio que as creado con cuentos del abuelo ya que con toda su originalidad da para escribir el poema en tres idiomas, no a mucha gente se le ocureria.me ag

    ResponderEliminar

Los comentarios de los visitantes de mi Blog son bienvenidos y trataré de aprender de ellos cuando contengan alguna sugerencia. Me gustaría que al hacerlos incluyerais vuestro nombre y que, aun cuando expresen alguna critica o desacuerdo, se expresen con corrección.
Gracias